PATROCINADORES
INSTITUCIONES
Junta castilla
jcm

Archiletras

Por las dudas

Otras varas de medir

Mª Ángeles Sastre

La necesidad de pesar y medir surgió como consecuencia de la vida en sociedad y de los intercambios comerciales. Parece claro que antiguamente todas las civilizaciones disponían para cuantificar de un sistema más o menos organizado de pesas y medidas con diferentes grados de complejidad en cada caso.

Leer más >

La gallina cacarea y el perro ladra. ¿Y los otros animales?

Mª Ángeles Sastre

Todos sabemos que la gallina cacarea y que el perro ladra, pero ¿qué hacen la vaca, el zorro, el cabrito, el elefante o la cigüeña, por poner solo algunos ejemplos? Hoy me ocuparé de los nombres de las voces de los animales.

Leer más >

¿Adónde se van los términos que salen de un diccionario?

Mª Ángeles Sastre

Hace poco he hablado de la importancia de la marcación en los diccionarios. Hoy me ocuparé de la vigencia cronológica de las palabras, es decir, del estado de una palabra en relación con su uso, según la información que se desprende de las marcas utilizadas para este fin en los diccionarios generales.

Leer más >

Las marcas en el diccionario

Mª Ángeles Sastre

Los diccionarios generales de lengua son una mina si el usuario sabe extraer e interpretar la ingente cantidad de información que atesoran.

Leer más >

A propósito de «la calor»

Mª Ángeles Sastre

Cuando escribo este post, desde un cuarto en penumbra en la canícula castellana, leo: «¿Nueva ola de calor en España? 41 provincias en alerta por calor y tormentas».

Leer más >

Las siglas no tienen plural

Mª Ángeles Sastre

En el poema titulado «La invasión de las siglas», de Dámaso Alonso, las siguientes siglas (puede que algunas inventadas y otras que no son españolas) ocupan los diez primeros versos: USA, URSS, OAS, UNESCO, ONU, TWA, BEA, KLM, BOAC, RENFE, FULASA, CARASA, RULASA, CAMPSA, CUMPSA, KIMPSA, FETASA, FITUSA, CARUSA.

Leer más >

Verbos con dos participios

Mª Ángeles Sastre

La característica formal de los participios regulares es la terminación en -do (-ado para los verbos de la primera conjugación e -ido para los verbos de la segunda y tercera conjugaciones).

Leer más >

¿Conversación en la catedral?: un asunto peliagudo

Mª Ángeles Sastre

Conversación en La Catedral, de Mario Vargas Llosa, se publicó en 1969. El título de la novela me servirá para hablar de un uso muy concreto de la mayúscula inicial: el de los nombres de establecimientos comerciales, culturales y recreativos.

Leer más >

‘La concejala’ y ‘la edila’, formas adecuadas y preferibles

Mª Ángeles Sastre

Estamos en unos días clave en la formación de los ayuntamientos y noto cierta reserva por parte de los periodistas a utilizar los términos concejala y edila para designar a la mujer que forma parte de la corporación municipal, algo paradójico que contrasta con la pretensión de algunas personas de que se usen como variables ciertos sustantivos referidos a personas que son comunes en cuanto al género (como miembro o portavoz).

Leer más >

La motivación de las expresiones fijas

Mª Ángeles Sastre

En español hay expresiones fijas muy extendidas cuya procedencia ignoran los hablantes.

Leer más >

Las palabras cliché

Mª Ángeles Sastre

El término cliché, aplicado a los sustantivos idea, frase, expresión o palabra, significa que dichas ideas, frases, expresiones o palabras, por ser usadas o repetidas en exceso, han perdido su significado, su valor o su originalidad, hasta el punto de quedar reducidas, en ocasiones, a meras fórmulas estereotipadas.

Leer más >

¿Tienen plural los nombres propios?

Mª Ángeles Sastre

La pregunta, formulada de este modo, no deja de tener cierta malicia y puede poner en un aprieto al más pintado, gramáticos incluidos.

Leer más >

El insoportable abuso de la mismitis

Mª Ángeles Sastre

Percibo en los textos escritos un disparatado apogeo de el mismo y sus variantes (la misma, los mismos, las mismas), un uso en el que el pronombre actúa como anafórico, es decir, que se refiere a un elemento mencionado con anterioridad en el discurso. 

Leer más >

Huariques y paladares

Mª Ángeles Sastre

Procedente del francés, la palabra restaurante entró en la lengua española en el siglo XIX y ha acabado con casi todos los nombres de establecimientos públicos donde se sirven comidas y bebidas para ser consumidas en el propio local.

Leer más >

El separador de millares: un problema y una solución

Mª Ángeles Sastre

La representación de los números puede realizarse a través de palabras (denominadas numerales), a través de la numeración romana (heredada de la civilización romana) o a través de la numeración arábiga (que fue introducida en Europa por los árabes y que sustituyó a la numeración romana).

Leer más >

Restricciones de significado

Mª Ángeles Sastre

En español, al igual que ocurre en otras lenguas, muchas palabras o expresiones imponen restricciones léxicas a las palabras con las que se combinan.

Leer más >

Escenarios hasta en la sopa

Mª Ángeles Sastre

Constato que la palabra escenario está en todas partes: en la política, en los medios de comunicación, en el ámbito judicial, en el de la educación, en el de la medicina, en el de la publicidad… y empieza a colarse también en el habla de la gente. 

Leer más >

Un tipo de leísmo cortés

Mª Ángeles Sastre

Vivo en una zona en la que los usos de los pronombres personales átonos de tercera persona (lo, la, los, las, le, les) no coinciden con el uso normativo o canónico, que tiene en cuenta un sistema basado en el origen etimológico de estas formas pronominales.

Leer más >

Por fin, «a las cansadas»

Mª Ángeles Sastre

El 9 de noviembre de 2018 fue noticia en algunos periódicos españoles la renuncia del profesor de periodismo uruguayo Leonardo Haberkorn a su puesto de trabajo «a través de una conmovedora carta dirigida a sus alumnos» titulada Me cansé… me rindo.

Leer más >

¿Tienen plural los nombres propios?

Mª Ángeles Sastre

La pregunta, formulada de este modo, no deja de tener cierta malicia y puede poner en un aprieto al más pintado, gramáticos incluidos.

Leer más >

Hoy casi todo puede ser importante

Mª Ángeles Sastre

En la información meteorológica se anunció la semana pasada un descenso importante de las temperaturas.

Leer más >

¿Con artes sanos?

Mª Ángeles Sastre

En las rulas (o lonjas) de algunos puertos pesqueros asturianos puede verse este eslogan: Pescado de rula con artes sanos.

Leer más >

Pagar la cantarada

Mª Ángeles Sastre

Antes en los pueblos era costumbre que un mozo forastero que pretendía cortejar o pedir la mano de una joven del pueblo obsequiara con vino a los mozos.

Leer más >

«Preveer» no existe

Mª Ángeles Sastre

Entre las acepciones del verbo prever los diccionarios registran las siguientes: a) ver con anticipación que va a ocurrir algo; b) anticipar, pronosticar o suponer a través de señales una cosa que va a ocurrir; y c) considerar que va a ocurrir algo y tomar las medidas necesarias para hacer frente a ello y disminuir los efectos negativos.

Leer más >

No todos son lapsus línguae

Mª Ángeles Sastre

Un lapsus es una falta o equivocación cometida por descuido, por olvido o por falta de atención.

Leer más >

El artículo y los nombres de los años

Mª Ángeles Sastre

Hace un par de años fui a un colegio de Educación Primaria para hablarles a los alumnos de sexto curso de diccionarios.

Leer más >

Junto y separado: ‘tutía’ y ‘tu tía’

Mª Ángeles Sastre

La expresión no hay tutía (o no hay tu tía) se usa en sentido figurado para referirse a la dificultad o imposibilidad de realizar o conseguir algo o a que algo tiene difícil y complicada explicación.

Leer más >

Pongamos que hablo de ‘verter’

Mª Ángeles Sastre

Toda la vida preparando las sopas de ajo de la misma manera: como las hace mi madre y como las hacía mi abuela.

Leer más >

Neologismos embellecedores

Mª Ángeles Sastre

Un ejemplo de la interacción entre la lengua y la realidad es que cualquier lengua es un reflejo fiel de los cambios y novedades que se producen en la realidad.

Leer más >

Este café está albando

Mª Ángeles Sastre

A todos nos han servido alguna vez el café tan caliente que al tomarlo nos ha quemado la lengua.

Leer más >

Yo sigo anotando en la agenda lo que tengo que hacer

Mª Ángeles Sastre

En el principio fue agenda, forma de plural neutro en latín con el significado de ‘cosas que han de ser llevadas a cabo’ (en román paladino, lo que hay que hacer).

Leer más >

De cómo puede cambiar el sentido por un quítame allá esa preposición

Mª Ángeles Sastre

Debió de ser un día a la salida de clase cuando me convencí de que el uso arbitrario de la preposición «de» en perífrasis de infinitivo con el verbo deber no tenía arreglo.

Leer más >

De doceavo congreso, nada

Mª Ángeles Sastre

Es frecuente utilizar onceavo y doceavo por undécimo y duocécimo, respectivamente (su onceava novela; el doceavo aniversario de su boda).

Leer más >

Yo cambio, tú descambias… ¿Se puede descambiar?

Mª Ángeles Sastre

Enero es el mes por excelencia de las rebajas de invierno y de las ventas en el hemisferio norte.

Leer más >

¿Por qué en español se la llama quinoa a la quinua?

Mª Ángeles Sastre

Sé que los superalimentos no existen. Bien clarito lo dice Marián García en el número 2 de la revista Archiletras (págs. 164-167).

Leer más >

Precisión léxica: a propósito de «aforo» y de «alfoz»

Mª Ángeles Sastre

Por precisión léxica se entiende el uso adecuado de las palabras y expresiones conforme a su significado y sentido.

Leer más >

Para ‘emplanizar’ más y mejor si usted ya no es tan joven

Mª Ángeles Sastre

Al juez de menores Emilio Calatayud y al periodista Carlos Morán les llamaba la atención en abril de 2016 una muletilla de moda entre los adolescentes ‘granaínos’, «incapaces de decir tres frases sin poner en cada una de ellas la expresión en plan». En plan que decidieron elegirla como palabra del año.

Leer más >

«El viagra» y «la viagra»

Mª Ángeles Sastre

La palabra «viagra» se ha añadido al diccionario académico en diciembre de 2018 con el significado de ‘medicamento utilizado para el tratamiento de la disfunción eréctil masculina’.

Leer más >

¡Qué bebé más mono!, dicho de una niña

Mª Ángeles Sastre

Una entrada reciente de la Fundéu (del 27 de diciembre de 2018) lleva por título «la bebé, femenino válido».

Leer más >

‘Sendos’ no equivale a ‘ambos’ (ni a ‘dos’)

Mª Ángeles Sastre

¿Por qué una persona no puede dar a otra ‘sendos’ besos en la mejilla y sí uno, dos, tres o muchos? Pues porque sendos no es sinónimo de dos. Pero sí puede darle o propinarle sendos besos en las mejillas, es decir, un beso en cada mejilla.

Leer más >

Colores sufridos. Una diferencia trasatlántica

Mª Ángeles Sastre

En Valladolid, donde vivo, ya ha venido el frío y hemos sacado los abrigos. Por los Santos se sacaban antes; ahora la gente los saca cuando le parece.

Leer más >

Adsorber también existe

Mª Ángeles Sastre

No, no es una falta de ortografía. En español existe el verbo adsorber, que no hay que confundir con absorber. Si son correctores, mucho ojo porque a veces tendemos a corregir expresiones que son correctas aunque sean menos frecuentes o no formen parte de nuestra competencia lingüística.

Leer más >

‘Adolecer’ no siempre es ‘carecer’

Mª Ángeles Sastre

Es bastante frecuente, tanto en la producción oral como en la escrita, el uso del verbo ‘adolecer’ por ‘carecer’. Si nos atenemos a la información que proporciona el Diccionario de la lengua española, de la RAE, se trataría de un caso de impropiedad léxica.

Leer más >

¿Pueden los bancos ‘repercutir’ un impuesto a sus clientes?

Mª Ángeles Sastre

El pasado 8 de noviembre el Gobierno aprobó un real decreto para que, a partir de entonces, sean los bancos y no los clientes quienes paguen el impuesto que grava la firma de hipotecas.

Leer más >

Ya no me ralles más que me estoy rayando

Mª Ángeles Sastre

Partiendo de que el yeísmo en la actualidad es prácticamente general en el mundo hispánico (aunque haya áreas –cierto que cada vez más escasas– que distinguen en la pronunciación las letras elle e i griega), ¿cómo habría que escribir las formas verbales de este enunciado?

Leer más >

El arte de las palabras acortadas

Mª Ángeles Sastre

Este consiste en la supresión de parte de los sonidos o sílabas de una palabra y de las letras correspondientes.

Leer más >

Puntual

Mª Ángeles Sastre

Lo contrario, es decir, hacer las cosas más tarde del tiempo o plazo debido o convenido, con retraso, o llegar a un lugar más tarde de la hora debida o convenida, es ser impuntual. Si, por ejemplo, una empresa paga a tiempo, podremos decir de ella que es puntual en los pagos.

Leer más >