Ser o no estar
Información útil para extranjeros estudiantes de español: «Ser» indica estado permanente y «estar» transitorio (no es lo mismo «ser feliz» que «estar feliz»). Salvo «estar muerto», que no es transitorio pero sí «ser joven», aunque algunos lo usen aun pasados los cincuenta. En resumen: si dudáis, emplead el verbo «to be».
Daniel Díaz