Crujir de dientes
Yo no sé a quién se le ocurrió la expresión «darse con un canto en los dientes», pero es un dicho rarísimo y creo que no lo entiende bien ni san Jerónimo, a quien se suele representar con una piedra en la mano. ¿Qué pensarán de nosotros los extranjeros cuando alguien se lo traduzca literalmente?
Óscar Esquivias