José Manuel Albares: «El español es una lengua de cultura y culturas, de valores, de principios y de elementos que nos unen»
Redacción‘La variación sintáctica en las distintas variedades del español', el número 8 de Archiletras Científica, presentado este lunes en el Instituto Cervantes en un acto clausurado por el ministro de Asuntos Exteriores, José Manuel Albares
El número 8 de la revista semestral impresa Archiletras Científica, dedicado a ‘La variación sintáctica en las distintas variedades del español’, se ha presentado este lunes 27 de febrero en la sede central del Instituto Cervantes en Madrid. La clausura del acto estuvo a cargo del ministro de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, José Manuel Albares, que entre otras cosas señaló: «El español es una lengua de cultura y de culturas, de valores, de principios y de elementos que nos unen».
El volumen, de 244 páginas, ha sido dirigido por Estrella Montolío Durán, y coordinado por Luis García Fernández, Raquel González Rodríguez (Universidad Complutense) y Diego Gabriel Krivochen (Universidad de Oxford). Una quincena de expertos de diversas universidades firman los diferentes artículos que forman el nuevo número de Archiletras Científica, que puede adquirirse en nuestra tienda online
Abrió el acto de presentación el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, quien destacó que «variación y variedades apuntan a la diversidad y a la posibilidad de entendimiento y eso es lo que nos permite nuestra lengua». «Es muy importante tener en cuenta la variedad dentro de la unidad en lo que se refiere a la sintaxis». Creo que es fundamental en toda la dinámica de lo que ha significado el español, un idioma vivo que necesita estandarizar los mecanismos de su unidad pero que necesita también respetar la diversidad como nos propone este número», afirmó García Montero.
«El número que presentamos hoy es un monográfico de gran utilidad, no sólo para lingüistas, filólogos y profesores de español como lengua extranjera, sino también para el público general, interesado en la variedad y la riqueza de nuestro idioma», destacó el ministro de Exteriores, José Manuel Albares, en su intervención de clausura del acto. «Podéis contar con el Gobierno de España en vuestra crucial y bellísima labor: situar al español en el lugar y altura que le corresponde en el ámbito de la ciencia, la cultura, la tecnología o la diplomacia».
En palabras de Arsenio Escolar, periodista y editor de Archiletras Científica, «el español tiene ocho variedades dialectales distintas, y pese a ello, o gracias a ello, mantenemos una unidad de la lengua» y «a ese tema tan interesante es al que dedicamos este número».
«Analizar la forma y función de las variantes sintácticas permite entender mejor las posibilidades del sistema, contar con una descripción específica de las diferentes variedades geográficas, la descripción de registros, lenguas de especialidad y géneros, caracterizados todos ellos por el uso de algunas construcciones sintácticas específicas o con un porcentaje de uso específico», escribe Montolío Durán en la presentación del volumen. «La variación impregna el lenguaje, también la sintaxis, y hemos de ser capaces de reconocer y explorar esa variación por complejo y difícil que nos resulte hacerlo», aseguró en el acto de presentación.
Luis García Fernández, coordinador del volumen, afirmó en su intervención que el español de Madrid no es mejor que el español del Caribe, «hoy la gramática no privilegia usos sino que observa, describe y analiza» explicó.
Intervino también Inés Fernández-Ordóñez, catedrática de Lengua Española en la Universidad Autónoma de Madrid y miembro de la Real Academia Española, que afirmó que «la gramática de todos los hablantes del español es variable y cambiante, sin que por ello peligre la unidad del idioma ni se interrumpa la comprensión entre todos».
María Victoria Pavón Lucero, catedrática de Universidad Carlos III de Madrid y autora en Archiletras Científica 8, explicó: «En el trabajo que he redactado para este volumen trato de estudiar la variación existente en un tipo concreto de construcciones que han sido incluidas dentro de lo que tradicionalmente se ha denominado subordinación adverbial», y señaló que «tal vez no haya mejor forma de conocer al ser humano que a través de una de sus facultades más definitorias y creativas como es el lenguaje».
Clausuró el acto el ministro José Manuel Albares quien destacó que «la trascendencia universal de nuestro idioma es una realidad que tenemos que preservar en el presente y proyectar hacia el futuro». «El español es una lengua que vive en estos momentos un crecimiento imparable», afirmó. «Este número que presentamos hoy de Archiletras Científica se centra en la variación sintáctica en las distintas variedades del español. Y este es precisamente un tema que demuestra el alcance y la vitalidad global de nuestra lengua», destacó el ministro Albares.
Entre el numeroso público, asistieron además al acto, entre otros, Juan Fernández Trig0, secretario de Estado para Iberoamérica y el Caribe y el Español en el Mundo; Ignacio Bosque, académico de la RAE; Cristina Gallach, comisionada especial para la Alianza por la Nueva Economía de la Lengua; y Guillermo Escribano y Guillermo López, director general y subdirector general, respectivamente, del Español en el Mundo, del Ministerio de Asuntos Exteriores
En la foto (de izda. a dcha.): María Victoria Pavón Lucero, Inés Fernández -Ordóñez, Luis García Fernández, Estrella Montolío Durán, José Manuel Albares, Ignacio Bosque, Luis García Montero, Arsenio Escolar y Cristina Gallach.