El español, intercultural y mestizo desde sus orígenes
RedacciónTexto íntegro de la intervención de Arsenio Escolar, editor y director de Archiletras, en el CILE de Cádiz
El español «es una lengua de mestizaje y de interculturalidad desde siempre. Un idioma esponja, mestizo desde niño. El conjunto de los hispanohablantes pertenece a culturas muy diferentes, a ámbitos culturales y geográficos diversos, y el crisol del idioma común ha fomentado esos intercambios desde antiguo. Ahora probablemente el mundo digital será un acelerador de esos procesos. Todo irá mucho más deprisa».
Esta es una de las conclusiones a las que Arsenio Escolar, editor y director de Archiletras, llegaba en su intervención en el IX Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), celebrado en Cádiz en marzo de 2023. La Secretaría General del CILE acaba de hacer públicas las actas del Congreso. Se pueden consultar aquí: https://congresosdelalengua.es/cadiz/default.htm
En su intervención, titulada ‘El español, intercultural y mestizo desde su orígenes’, Escolar hace un resumen de los principales pasos evolutivos del idioma, en sus primeros siglos de vida: «El castellano sonoriza más consonantes latinas que sus vecinos el aragonés o el gallego. Diptonga de manera más arriesgada. Elimina muchas más vocales postónicas. Introduce muchos más sonidos guturales y velares, de los que suenan en el fondo de la garganta. Llena sus vocablos de sonidos vibrantes, de erres casi impronunciables para los hablantes de las regiones limítrofes. Y toma préstamos muy pronto de las lenguas vecinas, en especial del árabe del otro lado de la frontera. Intercultural desde sus más remotos orígenes, así es el español».
Al analizar el impacto de internet en estos procesos evolutivos de la lengua y el papel de los medios digitales en español, el editor y director de Archiletras concluye: «Y ahora la pregunta del millón. Este acelerón de la interculturalidad gracias al alcance potencialmente global de los medios digitales, ¿reforzará la unidad de nuestro idioma y potenciará sus diferentes variedades dialectales o resquebrajará aquella y diluirá estas? Creo que ocurrirá lo primero: que nuestras variedades dialectales seguirán pujantes y que al mismo tiempo se mantendrá la unidad de nuestro idioma. Pero no me atrevería a afirmarlo categóricamente. Las lenguas son seres vivos, y su evolución y sus caminos son muchas veces inescrutables».
El texto íntegro de la intervención de Arsenio Escolar en el IX CILE puede consultarse aquí: