El Congreso Internacional de las Glosas Silenses dará respuesta a los orígenes del castellano
RedacciónExpertos de distintas universidades profundizan en Burgos sobre un texto fundamental a la hora de fijar uno de los centros del mapa de los orígenes del castellano
El Instituto Castellano y Leonés de la Lengua y la Diputación de Burgos organizan en el Palacio de la Isla de Burgos el ‘Congreso Internacional las glosas silenses. Casi mil años después’, en colaboración con la Fundación VIII Centenario de la Catedral. Burgos 2021. El Congreso Internacional de Glosas Silense se configura como un encuentro académico entre expertos de distintas universidades que profundizarán en un texto fundamental a la hora de fijar los orígenes del castellano.
El catedrático y profesor de paleografía y escrituras antiguas, José Manuel Ruíz, que publicó una nueva edición de las glosas en el año 1993, ha señalado que este congreso aportará nuevas lecturas sobre las Glosas Silenses, y dará respuesta a «problemas sin resolver», como el origen de los códices y de sus copias.
El encuentro se enmarca dentro de la Cátedra Valpuesta, y reunirá hasta el viernes 29 de noviembre a numerosos expertos en la materia procedentes de universidades de Castilla y León, así de otras instituciones como la Real Academia Española de la Lengua (RAE).
Según el director de la institución académica, Gonzalo Santonja, el Congreso Internacional ‘Las Glosas Silenses. Casi mil años después’ procederá a analizar estos textos en el contexto de los glosarios de la época y sentará las bases para la publicación de una nueva edición crítica de las glosas, que incorporará además de numerosos estudios, la primera actualización al castellano del texto latino del Penitencial silense, que contiene 368 glosas latinas y castellanas que tratan de aclarar e iluminar el original latino. Este encuentro permitirá al mismo tiempo realizar un estudio de las peculiaridades lingüísticas de las glosas tanto desde la perspectiva del latín, como del romance castellano, abarcando los niveles de las grafías-fonética, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Las Glosas Silenses constituyen un conjunto de anotaciones o explicaciones a diversas palabras de un Penitencial escrito en latín. Estas glosas, escritas en algunos casos en latín y otras en romance, tenían la finalidad de ayudar a comprender el texto latino. Tienen una significación y relevancia extraordinaria, decisiva en el debate en torno al conocimiento de los orígenes de la lengua al tratarse de uno de los primeros testimonios escritos que descubren los principios de una nueva lengua, junto con los cartularios de Valpuesta y San Pedro de Cardeña.
Igualmente, las Glosas Silenses aportan evidencias nítidas de los procesos fonéticos que desde el latín llevan a las lenguas romances y acercan muchas de las características gramaticales de la nueva lengua (artículos, relativos, pronombres, verbos, elementos de relación…). Además, permiten comprobar algunos cambios sintácticos, y se asiste al uso de palabras romances (falso testimonio, mentira, gentiles, paganos, mozlemos…). Las Glosas Silenses son uno de los hitos que diseñan el mapa de los orígenes del español en Burgos y en Castilla y León.
Los nuevos análisis -que serán objeto de debate en el congreso-, así como los estudios de cartularios como el de Valpuesta (Burgos) o de otros documentos como la ‘Nodicia de kesos’ (León), arrojan nuevas lecturas académicas. En cualquier caso, el valor de las glosas no disminuye ni un ápice por la riqueza y por la cantidad de sus testimonios.
El congreso aportará nuevas ‘lecturas’ de las Glosas Silenses, que servirán para certificar la cronología y procedencia ya conocidas, cuestionarlas e incluso proponer otras nuevas. Igualmente, será el lugar para comunicar los resultados de las últimas investigaciones que, desde distintas disciplinas, se han alcanzado sobre las Glosas. Además, se dará cuenta de los avances sobre el estudio de los respectivos cartularios de Froncea y San Pedro de los Montes. El encuentro aspira a convertirse en un foro en el que participen los alumnos de grado y los egresados y doctorandos y recientes doctores de las universidades españolas, especialmente de las universidades de Castilla y León.
Este encuentro se celebra en el marco de la ‘Cátedra Valpuesta’, convenio de colaboración que el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua y la Diputación de Burgos mantienen activo para desarrollar proyectos de investigación y divulgación vinculados a los orígenes del español.