Archiletras te felicita las fiestas en 18 idiomas
RedacciónEn español y en otras 17 lenguas en contacto con el español
Del quechua al aimara, del catalán al mazateco…, desde Archiletras queremos felicitar las fiestas y el Año Nuevo a todos nuestros lectores en español y en otras 17 lenguas en contacto con el español. Para los lingüistas, las lenguas en contacto son aquellas en las que los hablantes respectivos interactúan con frecuencia como resultado de movimientos migratorios o por su proximidad geográfica, lo que suele dar lugar a situaciones de bilingüismo y a diferentes grados de influencia mutua de los sistemas lingüísticos empleados.
La selección y traducción de las lenguas nos la ha hecho Rafael del Moral, sociolingüísta y lexicógrafo y presidente de la Asociación Europea de Profesores de Español (AEPE).
Estas son nuestras felicitaciones:
aimara: Kusisita fiestanaka ukat machaq mara
aragonés: goyosa añada nueba (feliz año nuevo)
aranés: Bon nadau e eros an nau
araucano o mapuche: We tripantu (feliz año nuevo)
asturiano: Felices fiestes y añu nuevu
catalán: Bones festes i any nou
chinateco: K’ulixa köö jiiñi dxé kienah (feliz año nuevo)
euskera: Jai zoriontsuak eta urte berri
gallego: Boas festas e ano novo
guaraní: Vy’apavê arete ha ary pyahu
maya: kl´lmak óolal ti le túumbem jaába (feliz año nuevo)
mazateco: Kjuatsua kjuanaxo kata sokoli je nó joumji kou tejan
mixteco: Chi’i kuia cha’nu ta cha vachi kuia chaa (feliz año nuevo)
náhuatl: kuali yankuik xiuitl (feliz año nuevo)
quechua: kusisqa raymikuna, musuq wata
valenciano: Bones festes i any nou
zapoteco: G’apu ti iza sicarú (feliz año nuevo)
¡Felices fiestas y año nuevo!